1
00:02:24,650 --> 00:02:26,870
Ten kuň mať obrázok.

2
00:02:28,430 --> 00:02:29,650
Pravá predná.

3
00:02:30,210 --> 00:02:31,590
Čože má ten kuň?

4
00:02:32,210 --> 00:02:33,710
Kamienok v kopyte.

5
00:02:56,300 --> 00:02:57,940
Mať oheň?

6
00:03:06,580 --> 00:03:08,560
Ako ty vymenovať?

7
00:03:16,960 --> 00:03:19,080
Tvoj šéf Tony Perolt?

8
00:03:20,440 --> 00:03:24,160
Prečo ty mať za šéf, ten bandita?

9
00:03:25,450 --> 00:03:28,450
Ty, Chet Adams, myslím.

10
00:03:29,350 --> 00:03:30,590
Alebo nie?

11
00:03:45,950 --> 00:03:47,430
Pohni sebou!

12
00:05:40,300 --> 00:05:41,300
Podrž ho!

13
00:06:18,890 --> 00:06:20,690
Čo robiť v noci, keď vedie spať?

14
00:06:49,420 --> 00:06:50,740
Tu máš arašidov.

15
00:06:51,420 --> 00:06:52,420
No.

16
00:06:55,300 --> 00:06:56,300
Ahoj.

17
00:06:57,380 --> 00:06:58,380
Ahoj.

18
00:07:01,720 --> 00:07:06,140
Som hluchý ako tetro.

19
00:07:08,640 --> 00:07:10,440
Mal som tu jamu.

20
00:07:11,460 --> 00:07:17,060
Pri kútaní sa zosula niečo ma vzalo cez
kokos.

21
00:07:17,900 --> 00:07:23,900
To niečo, čo ma skalpovalo, bol valón
zlata, za ktorý som si zaobstaral ten

22
00:07:23,900 --> 00:07:24,900
obchod.

23
00:07:25,800 --> 00:07:27,280
Máš asi smäd, čo?

24
00:07:33,320 --> 00:07:35,640
Vyber si, čo chceš nakúpiť.

25
00:07:58,920 --> 00:07:59,960
Ešte dolár.

26
00:08:11,880 --> 00:08:13,980
Ty nie si zletokop, však?

27
00:08:16,860 --> 00:08:21,440
Rád by si sa asi spýtala pár vecí, čo?

28
00:08:23,540 --> 00:08:25,060
Najprv na cestu.

29
00:08:26,480 --> 00:08:28,340
Ideš od dlhý míle?

30
00:08:30,000 --> 00:08:35,400
Ďalej môžeš jedine na ich do Maple Hillu.
Pešo mesiac, po rieke štrnásť dní, na

31
00:08:35,400 --> 00:08:36,400
koni týždeň.

32
00:08:37,260 --> 00:08:42,480
Prešiel si okolo O'Brienovej jamy, tak sa
chceš opýtať asi na toho chlapca na

33
00:08:42,480 --> 00:08:44,500
reťaze. To teda áno.

34
00:08:45,580 --> 00:08:47,880
Vlani v zime ho sem priviedol psieho času.

35
00:08:49,160 --> 00:08:52,620
To je ten indianský dedko, čo chrní von
na úschod.

36
00:08:53,800 --> 00:08:55,360
Našiel ho na výlý pláni.

37
00:08:55,760 --> 00:08:57,060
Na druhej strane hôr.

38
00:08:58,440 --> 00:09:00,740
Chlapcov otec už bol zmrznutý na kosť.

39
00:09:01,060 --> 00:09:05,460
Bol to asi dobrý otec, pretože bol
akurát v košeli.

40
00:09:08,240 --> 00:09:13,660
Všetko ostatné nabalila chlapca, takže
prežil päťdesiatstupňový mráz,

41
00:09:13,720 --> 00:09:17,920
najdivokejšie vykrici, čo tu pamätám.

42
00:09:20,200 --> 00:09:21,560
Táto je na podnik.

43
00:09:24,400 --> 00:09:26,060
Lenže čo tu s chalanom?

44
00:09:27,280 --> 00:09:31,620
Tak ho má vždy na mesiac, niekto na
stravu a chlapec za to pomáha pri šmýkaní.

45
00:09:32,540 --> 00:09:35,620
Každého prvého o neho chlapi hrajú
pokra.

46
00:09:38,400 --> 00:09:42,220
Lenže... Ahoj.

47
00:09:44,060 --> 00:09:48,640
Po každého vyhrá to hovado O'Brien a
ten ho mladosti.

48
00:09:49,720 --> 00:09:52,580
Ben Collins sa ten chlapec volá.

49
00:09:53,760 --> 00:09:58,360
Párkrát chcel zajtro a preto ho dal
O'Brien na reťaz. Nikomu sa to dvakrát

50
00:09:58,360 --> 00:10:00,960
nepáči, ale O'Brien je nebezpečný.

51
00:10:03,180 --> 00:10:04,180
Mladý!

52
00:10:06,460 --> 00:10:07,800
Hovorí ten papagáj?

53
00:10:09,460 --> 00:10:11,200
Správny papagáj predsa hovorí.

54
00:10:12,380 --> 00:10:19,120
Všetci chlapi tvrdia, že ten môj
nehovorí, ale ja by som povedal, že ma chcej

55
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
naštvať.

56
00:10:26,600 --> 00:10:27,600
Tak čo?

57
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
Hovorí.

58
00:10:34,240 --> 00:10:35,780
Ja som to vedel.

59
00:10:37,240 --> 00:10:39,640
Správny papagáj predsa hovorí.

60
00:10:41,420 --> 00:10:43,420
Tu za rohom chlapi hrajú kocky.

61
00:10:44,020 --> 00:10:47,960
Skús tam rozmnožiť ten svoj dolárik, aby
si svečín mohol zahrať tiež.

62
00:10:48,640 --> 00:10:53,360
Vklad je desať dolárov a dajú sa to
vyhrať hromady zlata a dnes je prvého.

63
00:10:56,590 --> 00:10:58,990
V banku bude aj ten chlapec.

64
00:12:21,290 --> 00:12:22,290
Máš žltá, Parchante?

65
00:12:24,630 --> 00:12:26,590
Ak to nezrežete skôr, môžete sa najesť.

66
00:13:47,540 --> 00:13:48,600
Mali ste len jeden dolár?

67
00:13:51,300 --> 00:13:52,300
Tu sa usadíte.

68
00:13:52,660 --> 00:13:54,420
Darmo chlem, je toho tu dosť.

69
00:13:55,820 --> 00:13:57,100
Nie som zlatokopka.

70
00:14:17,740 --> 00:14:19,140
To by si neprežil, O'Brien.

71
00:14:21,180 --> 00:14:22,560
Keby som o tom povedal chlapom?

72
00:14:23,460 --> 00:14:24,460
Neprežili by ste.

73
00:14:26,820 --> 00:14:28,480
Zješ viac ako ja, Parchante.

74
00:14:30,600 --> 00:14:31,680
Len to zjedz.

75
00:14:32,940 --> 00:14:34,200
Potrebujete silu mrzutosti.

76
00:14:34,960 --> 00:14:37,320
Potrebujem silu ti to raz povedať
zmlátiť

77
00:14:41,140 --> 00:14:42,140
presne tak.

78
00:14:54,600 --> 00:14:55,740
Dobrý tabak.

79
00:15:05,380 --> 00:15:06,460
Silný.

80
00:15:07,560 --> 00:15:09,440
Nekúpite koňa, náčelník?

81
00:15:09,960 --> 00:15:16,180
Nie som náčelník. A prečo predávať?

82
00:15:16,480 --> 00:15:18,480
Chcem si zahrať karty.

83
00:15:19,840 --> 00:15:23,620
Dajte... ...dvadsať.

84
00:15:24,090 --> 00:15:25,090
dolár.

85
00:15:25,550 --> 00:15:26,990
Väčšiu nemajte.

86
00:15:30,050 --> 00:15:31,350
Ale čo?

87
00:15:35,950 --> 00:15:38,270
Pridať dobrá rada.

88
00:15:38,890 --> 00:15:43,070
Ten karta byť podvod.

89
00:15:44,490 --> 00:15:45,490
Vosk.

90
00:15:46,550 --> 00:15:48,310
Dobrá rada na zlato.

91
00:15:48,850 --> 00:15:50,750
Volá sa Gi. Gi?

92
00:15:51,950 --> 00:15:53,290
Správny meno.

93
00:15:54,540 --> 00:15:55,700
A ako sa voláš ty?

94
00:15:56,460 --> 00:16:02,420
Psiocas. To nie je správny meno. Ako sa
voláš? To naozaj je, keď teraz máš

95
00:16:02,420 --> 00:16:03,420
môjho koňa.

96
00:16:06,040 --> 00:16:07,040
Topahekuahach.

97
00:16:12,180 --> 00:16:13,180
Ahoj.

98
00:16:46,080 --> 00:16:47,800
Si hotový, chobota.

99
00:16:54,320 --> 00:16:55,440
zas ma urobí.

100
00:17:06,599 --> 00:17:07,700
Koľko máš?

101
00:17:10,579 --> 00:17:11,780
Dvadsať dolárov.

102
00:17:13,940 --> 00:17:18,359
Takých tu mám ako štvorku v tej
sviatkami.

103
00:17:28,240 --> 00:17:30,460
Kým nebudeš mať poriadny prachy, tak
sem nájs.

104
00:17:36,420 --> 00:17:42,440
Ahoj, ahoj, ahoj, a... čo je?

105
00:17:51,740 --> 00:17:55,180
Chceš skúsiť niečo, čo ešte nikto
nedokázal?

106
00:17:56,140 --> 00:17:57,140
Čo ako?

107
00:17:58,640 --> 00:18:05,380
Položíš ruku na fľašu a počkáš, až

108
00:18:05,380 --> 00:18:06,380
domnie.

109
00:18:06,580 --> 00:18:10,440
Keď neucukneš, vyhral si. O 20 dolárov.

110
00:18:11,580 --> 00:18:12,580
Kobra.

111
00:18:16,100 --> 00:18:20,220
Po 10.

112
00:18:20,640 --> 00:18:22,540
To sú aj peniaze.

113
00:18:29,640 --> 00:18:30,940
Ten had ťa urobí, braček.

114
00:18:31,680 --> 00:18:33,120
Ešte nikdy neprehral.

115
00:18:47,060 --> 00:18:48,940
Napríklad si sa dosť nesústredil.

116
00:18:49,460 --> 00:18:51,380
Môžeš to skúsiť ešte raz.

117
00:18:51,800 --> 00:18:55,100
Sadím proti tvojim desiatich svojich päťdesiat.

118
00:18:56,100 --> 00:18:58,920
Títo frajírci, čo nosia kvér až na
kolene,

119
00:18:59,720 --> 00:19:01,560
Nebývajú tak veľmi drahý, ako vyzerajú.

120
00:19:04,600 --> 00:19:05,600
Maj ich sto.

121
00:19:06,520 --> 00:19:07,540
Proti tvojim desať.

122
00:19:40,899 --> 00:19:42,700
Ten ťa dostal.

123
00:19:43,460 --> 00:19:45,700
To predsa nie je možné.

124
00:20:29,830 --> 00:20:31,410
Ja som predsa blbec.

125
00:20:37,110 --> 00:20:38,110
Neskúsime to spolu?

126
00:20:38,870 --> 00:20:39,870
Hm?

127
00:20:44,330 --> 00:20:46,230
To ti stačí tak na dve, tri hry.

128
00:20:46,760 --> 00:20:47,920
Mne stačí iba jedna.

129
00:20:49,480 --> 00:20:51,200
Chcem hrať od toho chlapca.

130
00:20:55,200 --> 00:20:56,300
To by nešlo.

131
00:20:57,660 --> 00:20:59,120
Nie si z nášho tábora.

132
00:20:59,620 --> 00:21:02,020
Kde je napísané, že musím byť z vášho
tábora?

133
00:21:02,640 --> 00:21:04,060
Poď sa, že prehráš.

134
00:21:06,140 --> 00:21:07,340
Hej, Parchante.

135
00:21:08,640 --> 00:21:10,440
Toľko na teba ešte nikto nevsadil.

136
00:21:11,820 --> 00:21:14,300
Dostaneš darček. Kúpim ti väčšiu lopatu.

137
00:21:14,640 --> 00:21:15,660
Môžem si nájsť?

138
00:21:16,330 --> 00:21:17,330
Len si daj.

139
00:21:17,650 --> 00:21:19,810
Za chvíľu nebudeš mať ani naslanú vodu.

140
00:21:26,590 --> 00:21:28,010
Kúpim ti novú fľašu.

141
00:21:28,610 --> 00:21:30,630
Ešte, že to odniesli, iba tie karty.

142
00:21:31,610 --> 00:21:33,630
No čo, si vezmem nový?

143
00:21:34,130 --> 00:21:35,630
Predsa si nemal cynknutý.

144
00:21:38,350 --> 00:21:39,350
Zložte mu to.

145
00:21:39,570 --> 00:21:40,710
Veď si ho nevyhral.

146
00:21:41,030 --> 00:21:42,790
Daj do banku kľúč od reťaze.

147
00:21:43,670 --> 00:21:44,670
Nie!

148
00:21:45,200 --> 00:21:46,260
S tebou ja nehrám.

149
00:21:46,540 --> 00:21:48,980
Vadejú ti snáď tie nové karty,
Hubrajene?

150
00:21:49,640 --> 00:21:53,480
Je prvého. A prvého môže hrať o chlapca,
kto chce.

151
00:21:54,560 --> 00:21:57,100
A ty to nesmieš odmietnuť.

152
00:22:16,490 --> 00:22:17,490
Otvoreného.

153
00:22:49,110 --> 00:22:50,250
Sondaj mu tú reťaz.

154
00:23:01,810 --> 00:23:03,610
Bez tie hračky by si sa na mňa netrúf.

155
00:24:39,980 --> 00:24:41,080
10 dolerov.

156
00:25:01,300 --> 00:25:02,400
Čo je to?

157
00:25:42,629 --> 00:25:48,330
Mladý, napíš mi ešte, čo ten môj
papagáj stále hovorí.

158
00:26:03,570 --> 00:26:05,530
Kto by to bol do teba riek?

159
00:26:05,910 --> 00:26:08,030
Tie starý sprstniakov.

160
00:26:11,340 --> 00:26:15,800
Nie, Bene, so mnou nemôžeš. Ja by som ti
neprekážal.

161
00:26:16,140 --> 00:26:17,320
Všetko vydržím.

162
00:26:18,300 --> 00:26:22,000
Ty musíš dole, na juhozápad, medzi ľudí.

163
00:26:22,440 --> 00:26:23,540
Musíš do školy.

164
00:26:23,760 --> 00:26:25,520
Hm, medzi usmrkaný deti.

165
00:26:26,240 --> 00:26:27,440
To určite.

166
00:26:28,820 --> 00:26:29,840
Môžeš čítať?

167
00:26:35,500 --> 00:26:36,760
Čím chceš byť?

168
00:26:37,180 --> 00:26:38,760
No, keď budeš veľký.

169
00:26:40,840 --> 00:26:45,300
Takto môžeš ľudať tak celý život, točiť
rumpálom nejakému O'Brienovi za placku

170
00:26:45,300 --> 00:26:46,300
zo stuchnutý múky.

171
00:26:47,480 --> 00:26:48,680
A čím si ty?

172
00:26:49,460 --> 00:26:50,600
Hovoríme o tebe.

173
00:27:03,580 --> 00:27:04,940
Otecko vedel čítať.

174
00:27:05,540 --> 00:27:09,160
Bol to hodinár. A rovnako toho nechala,
šiel hľadať zlato.

175
00:27:11,020 --> 00:27:12,240
A stálo ho to život.

176
00:27:15,440 --> 00:27:19,480
Až prídu z banky z Maple Hillu
vykupovať zlato, starý Fitzpatrick

177
00:27:19,480 --> 00:27:20,720
zariadi, aby ťa vzali so sebou.

178
00:27:21,640 --> 00:27:23,460
Čo najďalej tu od toho kamenia.

179
00:27:24,100 --> 00:27:25,620
Ale v tom kamene je zlato.

180
00:27:26,040 --> 00:27:27,700
Tak čo najďalej od toho zlata.

181
00:27:29,480 --> 00:27:32,200
Benom, žiješ na severe už dosť dlho.

182
00:27:32,940 --> 00:27:34,780
Zažil si, že by tu niekto zbohatol.

183
00:27:36,180 --> 00:27:37,400
Koľko takých si videl?

184
00:27:43,340 --> 00:27:44,340
Tak sa maj Bene.

185
00:28:13,700 --> 00:28:18,560
Čítate, chcel som sa s tebou rozlúčiť a
poprosiť ťa, či by si mi neukázal, ako

186
00:28:18,560 --> 00:28:19,680
rýchlo vieš vytiahnuť kolt.

187
00:28:19,880 --> 00:28:20,819
Ale deti.

188
00:28:20,820 --> 00:28:21,820
Prosím ťa.

189
00:28:24,720 --> 00:28:28,160
Až budeš chcieť, tak čo najrýchlejšie
natiahni ruku pred seba.

190
00:28:28,860 --> 00:28:29,860
Ktorú?

191
00:28:30,340 --> 00:28:31,340
Ktorú chceš.

192
00:28:37,240 --> 00:28:38,960
To by mi stačilo toto vedieť.

193
00:28:40,080 --> 00:28:41,820
To by si toho vedel dosť málo.

194
00:28:44,010 --> 00:28:45,150
Niečo pre teba mám.

195
00:28:46,010 --> 00:28:47,530
Ten je po mojom oteckovi.

196
00:28:50,590 --> 00:28:53,770
Taký nožík sa môže koľkokrát sedca
kramensky hodiť.

197
00:28:54,770 --> 00:28:55,770
Zbohom, Čítajte.

198
00:28:56,970 --> 00:28:58,750
Vďaka. Parde.

199
00:29:42,340 --> 00:29:44,540
Lezieš po tom rebrí ako opičiak,
O'Brienne.

200
00:29:45,440 --> 00:29:48,660
Za chvíľu z toho budeš taký slabý, že ti
pokojne napáskam.

201
00:30:24,940 --> 00:30:27,500
Toto je kamene môjho lčeka. Volám sa
Ben.

202
00:30:29,840 --> 00:30:32,540
Buďte lásky, priviaž ma, Bene.

203
00:30:39,900 --> 00:30:42,100
Nepotĺka sa tu okolo banda Tonyho
Perolta?

204
00:30:42,400 --> 00:30:43,400
Kto to je?

205
00:30:44,360 --> 00:30:45,460
Kam cestujete?

206
00:30:45,760 --> 00:30:46,980
Na juhozápad, do Friska.

207
00:30:47,360 --> 00:30:48,760
A nevzal by ste ma so sebou?

208
00:30:50,520 --> 00:30:51,520
Nevzal.

209
00:30:52,120 --> 00:30:53,720
Potreboval by som sa naučiť čítať.

210
00:30:54,080 --> 00:30:55,280
Nikde v nejakej škole.

211
00:30:56,160 --> 00:30:57,400
Posi povedz s otcom.

212
00:30:59,400 --> 00:31:00,460
Otecko umrznem.

213
00:31:13,980 --> 00:31:14,980
No áno.

214
00:31:25,620 --> 00:31:26,840
Deväť a pol dolárov.

215
00:31:51,980 --> 00:31:54,580
Čo máš tie bedince, staraj? Tiež zlato?

216
00:31:55,760 --> 00:31:57,380
Polož tú debničku a vypadni.

217
00:32:09,200 --> 00:32:13,140
Asi má v tej debničke samý diamant.
Ďakujem.

218
00:32:14,420 --> 00:32:16,840
Keď je na nej tak háklivý, viď.

219
00:32:17,960 --> 00:32:19,780
Staň sa o seba, tetrové.

220
00:32:24,370 --> 00:32:26,450
Nechceš to skúsiť, staraj?

221
00:32:26,790 --> 00:32:27,790
Ako čo?

222
00:32:28,390 --> 00:32:29,610
Neotravuj drobčeka.

223
00:32:29,930 --> 00:32:31,790
Poď, je blbý.

224
00:32:32,130 --> 00:32:35,590
A hluchej. Jo, blbej a hluchej.

225
00:32:36,690 --> 00:32:37,690
Poď.

226
00:32:39,450 --> 00:32:40,670
Čo blbneš?

227
00:32:40,970 --> 00:32:43,750
Bene, nepovedali o mne niečo škaredé?

228
00:32:44,230 --> 00:32:46,210
Poď sem a sadni si.

229
00:32:48,490 --> 00:32:49,490
Sadni si.

230
00:32:51,590 --> 00:32:52,590
Nevyzerá na to.

231
00:32:53,450 --> 00:32:54,970
Ale je to silný chlapec.

232
00:32:56,030 --> 00:33:00,410
Vo vlčích perejách by ti bol veľmi
platný.

233
00:33:03,850 --> 00:33:05,390
Jedlo by mal svoj.

234
00:33:10,450 --> 00:33:11,830
Ďalej na podnik.

235
00:33:19,610 --> 00:33:21,870
Bene, vypadni.

236
00:33:22,780 --> 00:33:25,100
Nemusíš počúvať toho z prstiarne.

237
00:33:25,720 --> 00:33:27,660
Povedal som ti, aby si vypadol.

238
00:33:27,960 --> 00:33:28,960
No áno.

239
00:33:29,720 --> 00:33:30,820
No áno.

240
00:33:35,200 --> 00:33:36,200
Ešte moment.

241
00:33:55,820 --> 00:33:57,760
Potrebujem, aby ten Parchan zostal tu.

242
00:33:58,700 --> 00:33:59,700
U mňa.

243
00:34:00,620 --> 00:34:02,400
Ale on ide so mnou.

244
00:34:03,180 --> 00:34:04,820
Dám zaňho dvesto dolárov.

245
00:34:06,860 --> 00:34:09,020
Dveste dolárov to nie je práve málo.

246
00:34:10,780 --> 00:34:12,060
Potrebujem ogrumpálu.

247
00:34:13,139 --> 00:34:16,280
Chcem tu byť hotový skôr, než zamrzne
zem.

248
00:34:20,159 --> 00:34:21,679
Dvestovky na pol roka to ide?

249
00:34:23,120 --> 00:34:24,620
To sa radšej utopím.

250
00:34:25,500 --> 00:34:26,780
Tak palec, Parchanti.

251
00:34:27,860 --> 00:34:29,199
Ako dlho u teba robil?

252
00:34:29,520 --> 00:34:30,520
Rok.

253
00:34:30,659 --> 00:34:33,100
No tak to by si mal ešte dve stovky
pridať. Čo?

254
00:34:34,239 --> 00:34:35,540
Alebo si mu snáď už zaplatil.

255
00:35:13,880 --> 00:35:14,880
Ďakujem.

256
00:35:16,020 --> 00:35:19,020
Ako vás nakoniec Fitzpatrick presvedčil,
že ste ma vzal sebou?

257
00:35:20,280 --> 00:35:21,520
Tak ahoj!

258
00:35:21,920 --> 00:35:22,920
Ahoj!

259
00:35:23,480 --> 00:35:24,480
Ahoj!

260
00:35:27,560 --> 00:35:28,560
Ahoj!

261
00:35:29,320 --> 00:35:31,500
Škoda, že nemám druhy pádlo, aby si ma
pomohol.

262
00:35:32,660 --> 00:35:34,400
Niečo vám ale predsa povedať musel.

263
00:35:35,020 --> 00:35:38,600
Prečo mi povedz, či ste na mňa v
poslednej dobe v tábore nevypytovali?

264
00:35:39,400 --> 00:35:41,260
Na starého Johnson s bedinkou.

265
00:35:43,050 --> 00:35:45,530
Nepotĺkal sa tam nejaký cudzinec?

266
00:35:47,570 --> 00:35:49,430
Nie, iba nie.

267
00:35:49,630 --> 00:35:50,810
Čo iba?

268
00:35:51,010 --> 00:35:52,670
Nič, naozaj nič.

269
00:36:29,900 --> 00:36:32,040
Jeff, čo tu blbneš?

270
00:36:34,020 --> 00:36:35,560
Čakali sme ťa už včera.

271
00:36:37,600 --> 00:36:38,840
Prišiel som o koňa.

272
00:36:40,220 --> 00:36:41,940
Ty si ale vôl.

273
00:36:47,600 --> 00:36:48,900
Dokázal by si to prejsť?

274
00:36:54,700 --> 00:36:55,700
Jasne.

275
00:38:19,720 --> 00:38:20,720
Bol si dobrý.

276
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
Vďaka.

277
00:38:22,640 --> 00:38:25,060
Teraz budeme rozkladať oheň cez deň.

278
00:38:26,260 --> 00:38:27,700
Taký, z ktorého nejde hryz.

279
00:38:27,920 --> 00:38:29,760
Keď ja mám hrozný hlad, pán Jones.

280
00:38:30,120 --> 00:38:33,620
Bez pánka na hlad zabudneš a ráno budú
livance.

281
00:38:36,500 --> 00:38:40,100
Len ešte povedz, čo to bolo za chladka
ten. Ten čítať? Jo. Bezchybný.

282
00:38:41,280 --> 00:38:43,400
O'Brien bol vedľa neho taký malinký.

283
00:38:44,220 --> 00:38:45,220
Jo.

284
00:38:47,140 --> 00:38:48,140
Pán Jones.

285
00:38:49,390 --> 00:38:50,890
Čo v tej dedinke vlastne je?

286
00:38:53,130 --> 00:38:55,550
Ja neviem. Mne to snáď môžete povedať.

287
00:38:55,810 --> 00:38:56,890
No naozaj neviem.

288
00:38:57,110 --> 00:38:58,290
Tak prečo sa o ňu tak staráte?

289
00:39:01,210 --> 00:39:02,210
Pretože nie je moja.

290
00:39:02,850 --> 00:39:04,850
A to ste sa do nej nikdy nepozreli?

291
00:39:05,170 --> 00:39:06,350
Je zamknutá, nie?

292
00:39:07,410 --> 00:39:08,750
Tak ju môžete odomknúť.

293
00:39:10,630 --> 00:39:11,930
Môžem, ale nechcem.

294
00:39:12,630 --> 00:39:14,150
Ja nechcem vedieť, čo mám.

295
00:39:14,890 --> 00:39:17,350
Čo keby ma to potom lákalo k niečomu
zlému?

296
00:39:21,190 --> 00:39:23,190
A hlavne nikdy sa nehrabu v cudzích
veciach.

297
00:39:25,170 --> 00:39:26,350
Koľko ich na teba bolo?

298
00:39:28,830 --> 00:39:30,250
No, že si prišiel v okone.

299
00:39:31,310 --> 00:39:32,930
Ty si ho prehral.

300
00:39:35,790 --> 00:39:36,790
Kocky.

301
00:39:37,790 --> 00:39:39,230
Prečo hrá, keď to nevie?

302
00:39:39,470 --> 00:39:40,470
Pretože je vôl.

303
00:39:47,730 --> 00:39:49,150
A na mňa sa nevypýtal?

304
00:39:52,010 --> 00:39:53,050
No ten čítať.

305
00:39:53,470 --> 00:39:54,510
Nevypytoval sa na nič.

306
00:39:54,810 --> 00:39:55,810
Nie?

307
00:39:57,870 --> 00:40:00,990
Tu máš vejplatu, ako ju O'Brien prines
na rozlúčku.

308
00:40:01,470 --> 00:40:02,470
Dvesto dolárov.

309
00:40:03,150 --> 00:40:04,190
Môžete si ich nechať.

310
00:40:06,450 --> 00:40:08,210
Predsa by som neokrad partáka.

311
00:40:09,790 --> 00:40:11,470
To sú moje prvé peniaze.

312
00:40:12,570 --> 00:40:14,590
Ďakujem. Dobrú noc, pána.

313
00:40:21,420 --> 00:40:22,480
Kde ho chceš dostať, Tony?

314
00:40:23,620 --> 00:40:24,820
Zátad sú dvoch krížov.

315
00:40:25,300 --> 00:40:26,460
Musí tam prenocovať.

316
00:40:26,740 --> 00:40:28,780
A nie je to istejšie na dvočí perejí?

317
00:40:29,840 --> 00:40:31,360
Tú si necháme v zálohe.

318
00:40:36,500 --> 00:40:38,140
A od zajtrajška žiadny oheň.

319
00:40:39,160 --> 00:40:41,260
Čítanie zistilo, že Kamenou Míli ešte
neprešiel.

320
00:40:42,400 --> 00:40:44,040
Bude tu zajtra alebo pozajtrie.

321
00:40:44,800 --> 00:40:47,280
A ja si za svoj podiel kúpim koňa.

322
00:40:48,560 --> 00:40:49,620
Celý stádo.

323
00:40:51,000 --> 00:40:52,760
Aranciu, tam ich budem správať.

324
00:40:53,360 --> 00:40:54,440
Sami vierou si.

325
00:41:25,460 --> 00:41:28,880
Tie mrsáka! Ja ťa raz za tie tvoje blbé
pory zabijem, ty!

326
00:41:32,280 --> 00:41:33,280
Idioti!

327
00:41:35,560 --> 00:41:39,080
Vile, skús toto mazanie, treba to pomôže
aj na mravce.

328
00:41:52,970 --> 00:41:54,730
Už som myslel, že si na kamarátov
zabudol.

329
00:42:54,090 --> 00:42:55,090
Stáň!

330
00:43:23,880 --> 00:43:24,940
a ja vás nechcela kradnúť.

331
00:43:25,320 --> 00:43:27,760
Pán Jones, odpustite mi to.

332
00:44:10,890 --> 00:44:11,890
Pán Jones,

333
00:44:12,890 --> 00:44:14,230
vy ste chodil do školy?

334
00:44:14,830 --> 00:44:15,830
Nie.

335
00:44:15,910 --> 00:44:17,010
A vadí vám to?

336
00:44:17,610 --> 00:44:20,110
Peniaze si spočítať viem aj bez školy, tak
čo?

337
00:44:21,050 --> 00:44:23,130
Ja viem tiež počítať, do tisíca.

338
00:44:23,580 --> 00:44:26,480
Áno, tak vieš zrovnatoľko, čo ja.

339
00:44:30,580 --> 00:44:32,940
Nemohol by si ma, Bene, hovoriť nejako inak?

340
00:44:33,700 --> 00:44:37,240
Zakaždým, keď mi povieš pán Jones,
pozerám, na koho to hovoríš.

341
00:44:37,560 --> 00:44:38,980
Ako vám mám teda hovoriť?

342
00:44:39,600 --> 00:44:40,900
No, čo ja viem?

343
00:44:42,780 --> 00:44:44,500
Máš niekde nejakú rodinu?

344
00:44:45,500 --> 00:44:47,240
Ja som mal iba otecka.

345
00:44:49,640 --> 00:44:50,640
A čo?

346
00:44:52,140 --> 00:44:53,780
Čo keby si ma hovoril napríklad, dedko?

347
00:44:55,660 --> 00:44:56,660
Tak dobre.

348
00:44:58,540 --> 00:44:59,540
Dobre, dedo.

349
00:45:03,720 --> 00:45:04,740
Toto je pršať.

350
00:45:05,540 --> 00:45:08,080
Vždy, keď sa voda cíti trýbami, tak
príde dážď.

351
00:45:25,560 --> 00:45:29,680
Čítate, až budeš nabudúce hrať o koňa,
urob to takto.

352
00:45:51,450 --> 00:45:55,310
Lenže keď ich máš tak vyvážený, že
padajú samý šestky, budú padať aj tomu,

353
00:45:55,330 --> 00:45:56,330
čo s ním budeš hrať.

354
00:45:57,670 --> 00:45:58,670
Tak to skús.

355
00:46:08,890 --> 00:46:09,890
Ako to robíš?

356
00:46:22,280 --> 00:46:25,360
O detkovi ani pamiatky. Počítam tak
najskôr za hodinu.

357
00:46:28,540 --> 00:46:29,580
Ako to robíš?

358
00:46:32,640 --> 00:46:33,760
Jednoducho mám kľučku.

359
00:46:37,580 --> 00:46:41,420
Poznám frajerov, čo si dokážu ubaliť
Cigaro aj v jednej lúke. A ešte pritom

360
00:46:41,420 --> 00:46:42,420
idú na koni.

361
00:46:43,000 --> 00:46:47,160
Hej? Tak nám to predveď. Čo ja? Ja
nefajčím.

362
00:46:48,420 --> 00:46:50,600
Ty mať jednu ruku, tak si hotový.

363
00:46:51,340 --> 00:46:53,260
Na teba by som stačil aj ľavú zrábku.

364
00:46:53,520 --> 00:46:55,580
Hej? Jo, ľavú.

365
00:46:57,380 --> 00:46:58,780
Tak to poď skúsiť.

366
00:46:59,040 --> 00:47:00,040
Tak o čo?

367
00:47:00,620 --> 00:47:03,180
Stavím štvrtinu svojho podielu z detkovej
verinky.

368
00:47:03,440 --> 00:47:04,800
Ja pokojne stavím polovicu.

369
00:47:06,040 --> 00:47:08,220
Tak dobrá, o polovicu.

370
00:47:08,600 --> 00:47:09,600
Nechaj toho, Jeff.

371
00:47:09,800 --> 00:47:10,800
Počuješ, nechaj toho.

372
00:47:10,860 --> 00:47:11,960
Myslíš, že ho nezvládnem?

373
00:47:12,580 --> 00:47:14,460
To nie, ale... Ty mi neveríš, čo?

374
00:47:30,920 --> 00:47:32,940
Jeffe, ešte nôž.

375
00:47:45,360 --> 00:47:48,100
Tak poď, zrávku.

376
00:48:13,390 --> 00:48:14,390
Tak poď.

377
00:48:27,450 --> 00:48:28,450
Bile!

378
00:48:29,490 --> 00:48:30,690
To by stačilo.

379
00:48:32,990 --> 00:48:34,650
Ja len, keby to prehnali.

380
00:48:39,790 --> 00:48:41,530
Kúpiš si holt len ​​polovicu koní?

381
00:48:42,030 --> 00:48:43,310
než si pôvodne myslel.

382
00:48:45,070 --> 00:48:46,850
Už vás mám až po krk.

383
00:48:47,670 --> 00:48:50,150
Koho si z party vybral, toho vnímaš.

384
00:48:50,470 --> 00:48:51,470
To je fakt.

385
00:48:52,030 --> 00:48:55,170
Vybral si si jedného jednorukého a
jedného šikovného.

386
00:48:56,030 --> 00:48:57,770
Lenže ten už je trošku hotový.

387
00:48:59,730 --> 00:49:01,030
Ešteže tu mám teba.

388
00:49:06,730 --> 00:49:08,510
Čoho sa stále tak bojíte, dedko?

389
00:49:09,150 --> 00:49:10,250
Tonyho Perouta.

390
00:49:10,600 --> 00:49:11,780
To je naozaj taký hrozný.

391
00:49:12,000 --> 00:49:14,760
Ísť Adams by sa ho nebál, ten sa nebojí
nikoho.

392
00:49:15,140 --> 00:49:18,180
Pár takých, čo sa nikoho nebáli, som
za tie roky zažil.

393
00:49:19,460 --> 00:49:20,700
Všetci už sú po smrti.

394
00:49:20,960 --> 00:49:23,220
To chcú mať dobre strieľať.

395
00:49:23,580 --> 00:49:29,140
Ani to vždy nestačí, Bene. Mám
rozrobiť oheň, dedo. Teraz nie, iba zase

396
00:49:29,140 --> 00:49:30,140
až ráno.

397
00:49:30,540 --> 00:49:31,439
Nepreháňate to.

398
00:49:31,440 --> 00:49:35,480
Do školy som síce nechodil, ale v
živote som sa predsa niečo naučil.

399
00:49:36,140 --> 00:49:38,640
Že človek nemôže byť nikdy dosť opatrný.

400
00:49:54,540 --> 00:49:55,540
Dosť čerstvý.

401
00:49:56,200 --> 00:50:00,980
To bude psie odsadenie. Veľ dva dní pred
nami. Psy odsadz? Je to jeden starý

402
00:50:00,980 --> 00:50:01,980
indián.

403
00:50:02,460 --> 00:50:04,420
Indiáni nikdy nemajú vokovaný kone.

404
00:50:05,360 --> 00:50:07,480
Ale psie odsadenie kúpil koňa od Četa.

405
00:50:08,040 --> 00:50:09,900
Tak to áno, to je niečo iné.

406
00:50:12,060 --> 00:50:18,500
Ten, dokázal by si vyliezť tamtou
tiesňavou hore, ale tak, aby ťa nikto

407
00:50:18,500 --> 00:50:19,520
nevedel ani nepočul?

408
00:50:19,780 --> 00:50:20,780
Snáď áno.

409
00:50:21,080 --> 00:50:23,440
Čo by si šaliezť tie svoje bagančatá?

410
00:50:47,600 --> 00:50:52,340
Ty, Číta, tebe nevadí, ako o tebe bol
hovoriť?

411
00:50:53,940 --> 00:50:58,040
Podľa toho, čo sa o tebe rozpráva... A čo
sa o mne hovorí?

412
00:50:58,340 --> 00:50:59,980
Že si pekne tvrdý chlapík.

413
00:51:00,920 --> 00:51:02,680
Že si sňal Percyho Milesa.

414
00:51:03,880 --> 00:51:04,940
Rockyho Jacksona.

415
00:51:06,000 --> 00:51:07,780
Rozbušku Granta a buvíko ešte.

416
00:51:08,620 --> 00:51:10,060
Že ťa nikdy nedostali.

417
00:51:10,420 --> 00:51:12,140
Ale to už je všetko dávno, čo?

418
00:51:12,520 --> 00:51:13,640
Nechaj to od Jeffa.

419
00:51:14,160 --> 00:51:16,260
Len ma zaujíma, ako to vlastne je.

420
00:51:18,460 --> 00:51:23,260
Vytiahli sme ťa z Grimsvilleského väzenia
a jediný, čo si s nami za ten mesiac

421
00:51:23,260 --> 00:51:28,780
predviedol, je, že ti vyfúkli kone.

422
00:51:29,060 --> 00:51:34,120
A keď Bill o tebe hovorí, že si už
hotov, robíš, že to nepočuješ.

423
00:51:34,540 --> 00:51:36,120
Čo hovorí Bill, ma nezaujíma.

424
00:51:36,400 --> 00:51:37,500
Ako to myslíš?

425
00:51:40,520 --> 00:51:41,720
Če teba z toho mrknúť.

426
00:51:42,120 --> 00:51:43,120
Je na tebe rad.

427
00:51:49,900 --> 00:51:50,900
Ako si to myslel?

428
00:52:46,110 --> 00:52:48,150
Mŕtvolami nie sú nič platný, potrebujú
živý chlapi.

429
00:52:48,730 --> 00:52:50,170
A žiadny hádky nestrpím.

430
00:52:51,270 --> 00:52:52,270
To je Čítanie.

431
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
Je tam?

432
00:52:56,110 --> 00:52:57,370
Videl som len jeho loď.

433
00:52:59,090 --> 00:53:00,090
Tak čo, Bene?

434
00:53:00,590 --> 00:53:01,790
Mali ste pravdu, dedko.

435
00:53:03,250 --> 00:53:04,290
Čo budeme robiť?

436
00:53:04,590 --> 00:53:06,130
Á, nie. Prídu až za úplný tmy.

437
00:53:06,990 --> 00:53:09,210
Vedej, že inak sa ku mne zdraví
nedostanú.

438
00:53:10,170 --> 00:53:11,410
Ale oni sú traja.

439
00:53:13,450 --> 00:53:14,870
Vidíš tamto ten pahejl?

440
00:53:21,040 --> 00:53:22,480
Zase ste mali pravdu, dedo.

441
00:53:22,740 --> 00:53:24,340
Lenže teraz počuli tú ranu.

442
00:53:25,260 --> 00:53:26,580
To je práve dobre.

443
00:53:31,600 --> 00:53:32,660
Ideme na to, Čítajte.

444
00:53:42,100 --> 00:53:44,100
Nie je nás na jedného detka trochu veľa.

445
00:53:44,300 --> 00:53:46,560
Môžeš zostať tu, aspoň nás na deleň
bude menej.

446
00:53:47,540 --> 00:53:48,720
Prečo jo si striel?

447
00:53:49,569 --> 00:53:52,790
Niektorí ľudia si pískaj, keď sú v lese
sami a majú strach.

448
00:53:53,050 --> 00:53:56,050
Z tých ale Starý Jones nie je na to vedieť.
To je fakt.

449
00:54:02,630 --> 00:54:06,030
Nech ste mali pravdu, dedko, keď ste
hovoril, že bude pršať. Ja ti mám na staré

450
00:54:06,030 --> 00:54:08,630
kolená tak často pravdu, že ma to začína
ísť na nervy.

451
00:54:09,150 --> 00:54:11,010
Radšej prestane kecát a poponáhľať, áno?

452
00:54:11,290 --> 00:54:15,350
Teraz vám to ten dažď uhasí. Len sa nie,
Starý. Ešte najhoršie poznám jeden veľmi

453
00:54:15,350 --> 00:54:16,350
jednoduchý fígeľ, hele.

454
00:54:23,600 --> 00:54:25,120
No nesmej sa a pohni so sebou.

455
00:54:26,100 --> 00:54:28,120
To sa nasmeje, až nás tu nenájde.

456
00:54:49,360 --> 00:54:50,360
Nič.

457
00:54:50,840 --> 00:54:51,840
Sakra.

458
00:54:52,590 --> 00:54:53,590
Idú si!

459
00:54:55,470 --> 00:54:56,890
Ja ťa dostanem!

460
00:55:03,150 --> 00:55:04,730
Škoda, že prestalo pršať.

461
00:55:05,370 --> 00:55:08,170
Voda by išla hore a vlčia pereje by sa
dali prejsť.

462
00:55:08,430 --> 00:55:11,690
Ako to, že tam budú skôr? Ja myslel, že
po vode to je rýchlejšie.

463
00:55:12,070 --> 00:55:15,890
Chodník vedie priamo, ale rieka odteká celý
toto pohorie.

464
00:55:17,410 --> 00:55:19,650
A je to istý, že tam budú čakať, dedko?

465
00:55:20,770 --> 00:55:21,950
Pod perejma sa.

466
00:55:22,410 --> 00:55:24,570
K vode nedostane, je to posledný Tonyho
šanca.

467
00:55:26,010 --> 00:55:30,890
A potom už budeme v Maple Hille, kam si
netrúfne, pretože tam je zákon.

468
00:55:31,550 --> 00:55:33,330
Šerif a pevný väzenie, vieš?

469
00:55:33,590 --> 00:55:34,590
No áno.

470
00:55:36,270 --> 00:55:38,030
Ale ako si dostal do Maple Hillu?

471
00:55:39,750 --> 00:55:41,890
Prišiel som na veľmi jednoduchý fígeľ.

472
00:55:57,070 --> 00:56:03,510
Tak tu počkáme, až starý otec prirazí ku
brehu a podá nám tú svoju

473
00:56:03,510 --> 00:56:04,510
trúľku.

474
00:56:11,990 --> 00:56:13,070
A je to.

475
00:56:13,470 --> 00:56:15,190
Aspoň už ťa nemusíme voziť.

476
00:56:19,090 --> 00:56:21,290
Zlodeji koní sa od ako živa strieľaj.

477
00:56:21,530 --> 00:56:22,630
Upokojne sa, žefe.

478
00:56:23,090 --> 00:56:24,310
Na pravdu?

479
00:56:24,670 --> 00:56:25,670
Počkaj.

480
00:56:26,410 --> 00:56:27,410
Ja mu ho predám.

481
00:56:31,730 --> 00:56:32,730
Načelníka!

482
00:56:42,690 --> 00:56:44,250
Kúpim späť toho koňa.

483
00:56:45,430 --> 00:56:46,610
Dám sto dolárov.

484
00:56:48,630 --> 00:56:49,710
Sto päťdesiat.

485
00:56:50,550 --> 00:56:51,550
Potrebujem ho.

486
00:56:52,170 --> 00:56:54,570
Musel by si ma zastreliť, aby si ho dostal.

487
00:56:54,830 --> 00:56:57,830
Ale to ty neurobíš. Ty medzi nich nepatríš.

488
00:57:00,610 --> 00:57:01,770
Ale patrím.

489
00:57:03,030 --> 00:57:04,910
Ako to, že zrazu hovoríš správne?

490
00:57:05,270 --> 00:57:09,070
Správny indián nevedeť hovoriť a nikto si
ho nepriama.

491
00:57:09,710 --> 00:57:15,310
Ale teraz to už nepotrebujem. Idem umrieť do
mesačného údolia, kde spia moji otcovia. A

492
00:57:15,310 --> 00:57:17,550
na to potrebujem koňa.

493
00:57:25,340 --> 00:57:27,960
Ten, ako sme hovorili o tej škole, dobre?

494
00:57:28,560 --> 00:57:33,780
Vždy, keď som škrabal na papier ty
svoje krížiky, hámba ma fackovala.

495
00:57:34,080 --> 00:57:35,080
No áno.

496
00:57:35,460 --> 00:57:41,060
Až doručíme tú debničku, budeme v takom
balíku, že si vyberieš tú najlepšiu školu

497
00:57:41,060 --> 00:57:42,200
na celom Juhozápade.

498
00:57:42,760 --> 00:57:44,140
Komu vlastne patrí?

499
00:57:44,720 --> 00:57:46,420
Posledný rok som mal partiáka.

500
00:57:46,860 --> 00:57:48,580
Najlepšieho nejakého som kedy narazil.

501
00:57:50,080 --> 00:57:52,140
Lenže po smrti. Henry.

502
00:57:52,760 --> 00:57:54,420
Tá debnička bola jeho.

503
00:57:55,050 --> 00:57:59,590
A ja jej teraz medzi jeho rodine do friska
ako právoplatný dedičstvo.

504
00:58:00,510 --> 00:58:04,510
Vyplatia ma odmenu a do smrti už nepohnem
ani prstom.

505
00:58:06,870 --> 00:58:10,650
No a ty so mnou, pretože teraz si môj
partiák, ty nie?

506
00:58:16,790 --> 00:58:17,790
Prečo ho pustil?

507
00:58:18,650 --> 00:58:20,190
To vôbec nerozumel.

508
00:58:20,490 --> 00:58:21,490
To teda nie.

509
00:58:21,710 --> 00:58:23,410
Bile, skoč pre neho! Bol to môj kuň.

510
00:58:25,360 --> 00:58:26,360
A môj kšeft.

511
00:58:31,340 --> 00:58:33,440
Hovorili ste, že neviete, čo v tej bedinke
je?

512
00:58:34,140 --> 00:58:35,580
Čo v ňom asi môže byť?

513
00:58:36,300 --> 00:58:38,360
Henryl šiel na pláne miliónovú žilu.

514
00:58:39,040 --> 00:58:41,080
A kým ju vybral, zastihla ho zima.

515
00:58:41,660 --> 00:58:43,760
A nemal už nič, vôbec nič.

516
00:58:44,280 --> 00:58:45,280
Ani psy.

517
00:58:45,700 --> 00:58:47,940
No a tak šiel cez bielu pláň po svajku.

518
00:58:48,620 --> 00:58:50,100
Vieš, čo je to biela pláň?

519
00:58:52,400 --> 00:58:54,000
Išli sme po nej s oteckom.

520
00:58:55,340 --> 00:58:59,220
Cez túto plán Henry šiel a na chrbte 50
kilo zlata.

521
00:59:00,120 --> 00:59:02,880
Nemal čo jesť, dochádzali mu sily.

522
00:59:03,220 --> 00:59:04,560
Nakoniec všetko zahodil.

523
00:59:05,040 --> 00:59:07,040
Dodnes sa to váľa niekde v tom ľade.

524
00:59:07,420 --> 00:59:08,940
Zahodil dokonca aj pušku.

525
00:59:09,700 --> 00:59:11,500
Ale túto debničku nezahodil.

526
00:59:12,080 --> 00:59:16,020
Tú mal pri sebe, keď sa pripotácal do
tábora, v ktorom som zimoval.

527
00:59:17,340 --> 00:59:22,620
Čo ma asi tak môže byť, keď zlato
zahodil a ty si nechal.

528
00:59:24,780 --> 00:59:26,380
Bude toho v nej najmenej za milión.

529
00:59:27,480 --> 00:59:31,300
Tá bedinka taká veľká nie je, aby sa do nej
vošla toľko zlata.

530
00:59:31,820 --> 00:59:32,820
To je fakt.

531
00:59:33,200 --> 00:59:35,020
Podľa mňa sú v nej diamanty.

532
00:59:37,660 --> 00:59:42,620
Nikdy som nepočul, že by na Yukone
boli diamanty. To je fakt.

533
00:59:43,240 --> 00:59:46,180
Keď je tu zlato, neviem, prečo by tu
nemohli byť tiež diamanty.

534
00:59:46,860 --> 00:59:48,820
Pre každého štvrť milióna.

535
00:59:49,140 --> 00:59:50,760
Nezabudni, že polovica tvojho je moja.

536
00:59:54,960 --> 00:59:58,680
Najmu si prepichový vagón plný visky,
ženskej, šampanského.

537
01:00:00,060 --> 01:00:02,960
Budem v ňom jazdiť sem a tam, kým
všetko neroztočím.

538
01:00:05,020 --> 01:00:07,860
Tony, čo urobíš so svojimi prachami?

539
01:00:09,040 --> 01:00:10,680
Práve tebe to budem rozprávať.

540
01:00:11,000 --> 01:00:12,000
To je fakt.

541
01:00:12,220 --> 01:00:15,860
Hej, Čítajte, čo si zaobstaráš ty za svoj
podiel?

542
01:00:16,100 --> 01:00:17,100
Ešte ho nemám.

543
01:00:19,460 --> 01:00:21,420
Nakoniec som rád, že som ťa vzal so sebou.

544
01:00:22,730 --> 01:00:24,650
Pretože sám by som ten fígeľ nezvládol.

545
01:00:29,070 --> 01:00:31,310
Tiež ma robí dobre, keď mi hovoríš dedo.

546
01:00:32,710 --> 01:00:34,170
Mám strašný hlad, dedko.

547
01:00:34,390 --> 01:00:35,530
Zober si suchár.

548
01:00:37,590 --> 01:00:40,570
Nechaj vojsť, tak toto suchár koľkokrát
zachráni život.

549
01:00:47,020 --> 01:00:51,520
Dnes večer si dáme v Maple Hille stávkovanie
vajcia a kopec fazule s opraženou

550
01:00:51,520 --> 01:00:52,520
slaninkou.

551
01:00:52,980 --> 01:00:55,000
Ak si dovtedy nevylámu zuby.

552
01:01:04,280 --> 01:01:06,100
Čo sa ti zase nezdá, Chet?

553
01:01:07,320 --> 01:01:11,740
Len si hovorím, čo by som robil na mieste
toho starého, keby som videl, že tu na

554
01:01:11,740 --> 01:01:12,740
ma niekto čaká.

555
01:01:13,180 --> 01:01:14,380
A čo by si robil?

556
01:01:15,550 --> 01:01:16,770
Pristál by som na druhom brehu.

557
01:01:17,670 --> 01:01:19,090
Prenášať sa dá iba na tomto.

558
01:01:20,250 --> 01:01:21,350
Ďalej by som šiel po svojej.

559
01:01:21,870 --> 01:01:24,070
Do Maple Hillu je to kúsok.

560
01:01:25,770 --> 01:01:26,770
To je fakt.

561
01:01:44,980 --> 01:01:46,860
Stále ste sa pýtali, prečo som Chata
vzal do party.

562
01:01:47,420 --> 01:01:54,220
Tak keby pre nič iné, tak pre tento
nápad to stálo za... Chatek?

563
01:01:56,340 --> 01:01:58,340
Tvrdil si, že s koňom dokážeš všetko
na svete?

564
01:01:58,860 --> 01:01:59,860
Jo.

565
01:02:02,760 --> 01:02:07,440
Tak si jedného vezmeš a preplávaš s ním
alebo prebrodíš na druhú stranu.

566
01:02:09,560 --> 01:02:10,980
V tomto prúde to nepôjde.

567
01:02:11,340 --> 01:02:12,460
No je samej balván.

568
01:02:13,120 --> 01:02:14,940
Niektorý chytráci toho nažvaní.

569
01:02:15,560 --> 01:02:16,720
Vyšte pri asi dvoheň.

570
01:02:21,500 --> 01:02:24,680
Tak sa vrátime kúsok vyš, kde je voda
hlbšie.

571
01:02:26,340 --> 01:02:27,880
Vezmem si tvojho hnedáka.

572
01:02:28,140 --> 01:02:29,140
To teda nie.

573
01:02:29,240 --> 01:02:30,500
Nedám ti svojho koňa.

574
01:02:31,720 --> 01:02:33,860
Je najlepšia z vašich herečiek.

575
01:02:36,820 --> 01:02:38,220
Teraz mi sľúb, Ben.

576
01:02:39,840 --> 01:02:41,620
Keby som len ja...

577
01:02:43,080 --> 01:02:45,300
Musíte dodať krabicu, rozumiete?

578
01:02:45,620 --> 01:02:47,020
Musíš mi to sľúbiť.

579
01:02:47,560 --> 01:02:49,920
Ako som sľúbil mojej párty.

580
01:02:51,300 --> 01:02:56,140
Adresa je Mike Brady, pekár
Juhozápadná ulica San Francisco.

581
01:02:57,180 --> 01:02:58,180
Opakujte to.

582
01:02:59,380 --> 01:03:02,600
Mike Brady, Baker na South West Street
San Francisco.

583
01:03:03,440 --> 01:03:04,620
Sľubuješ mi to, však?

584
01:03:05,480 --> 01:03:06,480
Sľubujem, dedko.

585
01:03:13,360 --> 01:03:14,800
Nechcel by si sa aj ty presťahovať, Bill?

586
01:03:29,120 --> 01:03:30,880
Ty a Jeff zostanete tu.

587
01:03:32,300 --> 01:03:34,340
Preplávam s Chetom na druhú stranu.

588
01:03:36,260 --> 01:03:39,120
Tebe ja verím, ty si kamarát, ale na to
hajú zlá bacha.

589
01:03:40,360 --> 01:03:41,360
Zober laso.

590
01:05:50,040 --> 01:05:51,040
Tak choď si.

591
01:05:51,800 --> 01:05:53,180
Treba ešte nevedia, že sme dvaja.

592
01:06:27,680 --> 01:06:30,760
Za toto toho deťka rozšekávám na hodry!

593
01:07:01,930 --> 01:07:03,470
Sú tu? Určite.

594
01:07:04,410 --> 01:07:06,070
Počítam, že sú na oboch brehoch.

595
01:07:17,250 --> 01:07:19,390
Bedinka je v jutovom vreci, rozumieš?

596
01:07:21,810 --> 01:07:26,470
Až na mňa vyrazia a nebudú pozerať po
loďke, tak odrazíš.

597
01:07:27,010 --> 01:07:30,810
A neboj sa, s takto odľahčenou kanuďou
prejdeš...

598
01:07:31,530 --> 01:07:33,310
A počkáš na mňa v Maple Hille, no?

599
01:07:34,650 --> 01:07:36,870
Keď u mňa nenájdu tú bedinku, nechaj ma
byť.

600
01:07:37,390 --> 01:07:39,190
A do večera tam za tebou dorazím.

601
01:07:41,930 --> 01:07:43,130
Si prýka chlapec, Ben.

602
01:08:11,940 --> 01:08:12,940
Jonesy.

603
01:08:16,520 --> 01:08:17,939
Tu cesta nevedie.

604
01:08:20,359 --> 01:08:22,660
Predstavoval som si ťa inak, Perolt.

605
01:08:23,920 --> 01:08:25,340
Nežvaň a navial tú debnu.

606
01:08:26,160 --> 01:08:30,300
Vyzeráš ako celkom slušný chlap, ale o
to väčšie asi budeš darebák.

607
01:08:43,760 --> 01:08:44,760
Tak rob, vysyp to!

608
01:09:03,420 --> 01:09:04,540
Kam si ju dal?

609
01:09:30,120 --> 01:09:32,920
www.hradeckralove.org

610
01:10:32,790 --> 01:10:34,510
Mŕtvy chlapec nám nie je nič platné.

611
01:10:35,190 --> 01:10:36,870
A toto bolo tiež zbytočný.

612
01:10:37,650 --> 01:10:38,790
Ale mal kolt.

613
01:10:39,810 --> 01:10:42,670
Pokiaľ viem, tak ty si zabil chlapa,
ktorý nebol vôbec ozbrojený.

614
01:11:13,999 --> 01:11:16,120
Chlapče, kde máš tú bedinku?

615
01:11:16,360 --> 01:11:17,360
Akú?

616
01:11:18,380 --> 01:11:19,480
Tak kde?

617
01:11:20,220 --> 01:11:27,180
Utopila sa. Bola v kanoe... A

618
01:11:27,180 --> 01:11:28,240
čo si mal v tomto?

619
01:11:28,840 --> 01:11:30,840
Nič. Jedlo.

620
01:11:31,860 --> 01:11:32,860
Vstaň!

621
01:11:39,240 --> 01:11:41,140
Tak kde je tá dedinka?

622
01:11:42,170 --> 01:11:43,170
Nemlať ho, Tony.

623
01:11:54,270 --> 01:11:55,450
Tak kam si ju schoval?

624
01:11:56,450 --> 01:11:59,550
Dal som dedovi slovo, aby ste ho zabili.

625
01:11:59,870 --> 01:12:01,370
Dopadneš rovnako, keď nám ju nedáš.

626
01:12:01,630 --> 01:12:02,630
Tak kde je?

627
01:12:09,250 --> 01:12:11,590
Zrejme ju zaharbal niekde do piesku, alebo
schoval po čuter.

628
01:12:11,920 --> 01:12:12,920
To je fakt.

629
01:12:14,500 --> 01:12:15,760
Ráno to tu prehľadáme.

630
01:12:16,560 --> 01:12:18,600
A čo keď ju nenájdeš? Čo potom?

631
01:12:19,080 --> 01:12:20,980
Napríklad naozaj skončila na dne rieky.

632
01:12:23,540 --> 01:12:25,860
Ja už to z neho dostanem, kam to schoval.

633
01:12:29,920 --> 01:12:31,680
Urobím to s ním ako Čejenové.

634
01:12:34,060 --> 01:12:38,780
Narežem mu kožu na chrbte a zavesím ho
za ňou na vete.

635
01:12:40,240 --> 01:12:46,360
A on už mi potom sám... Sám mi potom rád
povie, kam to schoval.

636
01:12:49,980 --> 01:12:51,480
Čítate, potrebujem s tebou hovoriť.

637
01:13:00,440 --> 01:13:03,000
Medzi nami predsa nie je dohromady žiadny
rozdiel, čoho?

638
01:13:03,780 --> 01:13:05,160
Zlato alebo diamanty?

639
01:13:06,360 --> 01:13:08,640
Mám už dosť toho života so šerifom v
pätách.

640
01:13:09,180 --> 01:13:10,180
Ako ty.

641
01:13:11,060 --> 01:13:14,560
Ale na to potrebujeme hromadu dolárov,
aby sme mohli žiť ako normálni ľudia.

642
01:13:16,680 --> 01:13:19,680
Chceme s Jeffom ísť niekam do Mexika.

643
01:13:20,580 --> 01:13:21,580
Aby ho?

644
01:13:22,140 --> 01:13:23,140
Na toho kašlem.

645
01:13:25,980 --> 01:13:28,360
Prečo chceš toho druhého parchanta
ťahať so sebou?

646
01:13:30,300 --> 01:13:31,960
Raz sme s Jeffom robili banku.

647
01:13:32,940 --> 01:13:36,480
Taká ti to bola diera, ale... safe tam
bol ako bejk.

648
01:13:38,280 --> 01:13:40,440
Zle sa mu dať nálož a Jeffo by to
odtrhlo ruku.

649
01:13:41,320 --> 01:13:42,600
Schválne si to neurobil.

650
01:13:43,720 --> 01:13:45,100
Ale urobil som to.

651
01:13:46,440 --> 01:13:47,980
Medzi nami je to najrozdiel.

652
01:13:48,660 --> 01:13:49,660
A veľký.

653
01:13:50,080 --> 01:13:51,080
Jo.

654
01:13:51,860 --> 01:13:53,220
Nikdy som nič neukradol.

655
01:13:54,120 --> 01:13:56,380
Ale dával sa snajímať na strieľanie ľudí.

656
01:13:57,180 --> 01:13:58,700
Ale takých, ako si ty.

657
01:14:03,380 --> 01:14:04,500
A súce Taylor?

658
01:14:08,600 --> 01:14:12,580
Možno, že medzi nami rozdiel je, ale inak
sme na tom rovnako.

659
01:14:13,800 --> 01:14:16,420
Raz sa obaja môžeme hojdať na rovnaké
vetvy.

660
01:14:17,240 --> 01:14:19,260
A nezabudni, že ty už by si sa na nej
hojdal.

661
01:14:20,480 --> 01:14:23,700
Keby si sa nesvie so mnou as Bilom, kedy
sme Jeffa ťahali z Grimsvilského

662
01:14:23,700 --> 01:14:24,700
väzenia.

663
01:14:33,080 --> 01:14:35,960
Bile, budeš mať prvú hliadku. Po tebe
Jeff a po Nemčať.

664
01:14:42,220 --> 01:14:43,660
Tak on tam mal ešte jednu.

665
01:16:13,220 --> 01:16:14,220
Zober si Tonyho koňa.

666
01:16:15,480 --> 01:16:16,480
Už som ti ho nasadol.

667
01:17:07,060 --> 01:17:08,060
Chlapec je preč!

668
01:17:08,400 --> 01:17:09,500
Tony! Jeff!

669
01:17:10,100 --> 01:17:11,100
Zmizol!

670
01:17:14,660 --> 01:17:15,820
Vzal som jeho hnedáka!

671
01:17:20,920 --> 01:17:22,240
Nijako sa mi to nechce páčiť, Tony.

672
01:17:23,340 --> 01:17:25,340
Povedal by som, že čítať. Zaspal si na hliadke.

673
01:17:28,060 --> 01:17:29,780
Ty sám si ho predsa zviazal, Tony!

674
01:17:30,380 --> 01:17:31,400
Chceš to hodiť na mňa?

675
01:17:43,280 --> 01:17:45,560
Tri diely sú väčšie ako štyri.

676
01:18:07,320 --> 01:18:08,780
Zlezčite, sme pomalí!

677
01:18:53,200 --> 01:18:54,200
Spratku!

678
01:18:57,260 --> 01:18:58,500
A ty sa otoč!

679
01:19:03,440 --> 01:19:04,480
Nechceš sedeliť, čo?

680
01:19:06,780 --> 01:19:08,660
Na tvojom mieste by som urobil to isté.

681
01:19:11,480 --> 01:19:12,480
Tony!

682
01:19:19,160 --> 01:19:20,160
Čítajte!

683
01:19:21,870 --> 01:19:23,470
Ty mi tú debničku zoberieš.

684
01:19:49,730 --> 01:19:51,490
A starý otec si myslel, že...

685
01:19:51,710 --> 01:19:52,770
Niečo ti poviem, Benom.

686
01:19:53,970 --> 01:19:59,950
Ono je možno lepšia... Čoté!

687
01:20:01,230 --> 01:20:03,990
Čo! Čo! A teraz ty, Marej!

688
01:20:10,610 --> 01:20:11,610
Kde je to za to?

689
01:20:31,180 --> 01:20:34,180
Četov otec mal ranč pri Grimsville.

690
01:20:34,800 --> 01:20:36,840
Zabrala mu ho železničná spoločnosť.

691
01:20:37,140 --> 01:20:42,900
A sudca Taylor, ktorý ho podplatili,
rozhodol, že je to podľa zákona.

692
01:20:43,480 --> 01:20:49,080
A tak Četov otec šiel, vzal laso,
prehodil ho cez vetvu starého duba u

693
01:20:49,080 --> 01:20:50,940
ranča a ovesil sa.

694
01:20:51,320 --> 01:20:55,440
A Čet vzal revolver a sudca Taylora
zastrelil.

695
01:20:57,360 --> 01:21:00,520
Rád by som vedel, čo mi Čítať ešte chcel
povedať.

696
01:21:02,019 --> 01:21:08,680
Zrejme chcel povedať, že je dobre, že už
si ako dieťa spoznal cenu zlata.

697
01:21:10,380 --> 01:21:11,560
Máš oheň?

698
01:21:12,520 --> 01:21:14,920
Tak už choď. Ja už nie som dieťa.

699
01:22:07,330 --> 01:22:08,730
Koniec.